La
località trova posto a 880 metri di quota su un terrazzo dominante
la valle della Dora Baltea. Il toponimo deriva dalla posizione tra le
acque del Torrente Savara
e quelle della Dora di Rhêmes, valli del
Parco Nazionale del Gran Paradiso che proprio a Introd hanno
inizio. Nella stagione estiva, il visitatore trova diversi percorsi
escursionistici che si dipartono dalla località Les Combes, scelta
ripetutamente dal Papa Giovanni Paolo II
per i suoi riposi di preghiera. I sentieri che si snodano tra
boschi e radure sono accessibili anche a chi pratica la mountain
bike, mentre chi preferisce le attività contemplative può visitare
alcuni monumenti del Medioevo: il castello del XIII° secolo e l’adiacente
cascina Ola, dall’architettura semplice ma armoniosa, uno dei
più significativi esempi di costruzione rurale d’epoca della Valle d’Aosta.
Ce
village se situe à 880 mètres d’altitude, sur un plateau qui domine la
vallée de la Doire Baltée. Ce toponyme dérive de sa position entre les
eaux du Torrent Savara et de la Doire
de Rhêmes, où commencent les
vellées de Rhêmes et de
Valsavaranche. Pendant l’été, les touristes
ont le choix entre plusieurs promenades au
départ du hameau Les Combes, où le Saint Père Jean Paul II a
souvent passé ses vacances. Les clairières et les sentiers qui
serpentent entre les bois peuvent être parcourus en V.T.T. Introd offre
également la possibilité de visiter ses monuments du Moyen Age :
le château du XIIIème siècle et la ferme médiévale l’Ola, à l’architecture
simple mais harmonieuse, un des exemples de construction rurale les plus
importants du Val d’Aoste.
The
spot finds ist place at an altitude of 880 metres, upon a terrace
overlooking the Dora Baltea valley. The place name comes from its position
between the waters od Savara stream and the ones of the Dora of Rhêmes.
Both these valley belong to the National
Park of Gran Paradiso and begin just here. In the summer season the
visitor find several routes for his excursion, starting from Les Combes,
repeatedly chosen by Pope John Paul II for His prayers and rest. The paths
winding up through woods and clearings, are accessible even to those who
practise mountain bike, whereas he who prefers contemplative activities
can visit some medieval monuments: the castle which dates from the 13th
century, as well as the contiguous far Ola, whit its simple bur harmonious
architecture, one of the best examples of the rural building of the time,
in the Aosta Valley.
Dieser
Ort liegt auf 880 m auf einem Felsen terassenförmig eingebetet, welcher das
Flussbett der Dora Baltea domoniert.. Der Ortsname bezieht sich auf das
Bereich zwischen den Gebirgsbächern
Savara und Dora. Ausgangspunkt der Taler des Nationalparkes Gran
Paradiso. Im Sommer findet der Besucher reichliche Wanderwage, die von Les
Combes ausgehen. Ort weicher wiederholt vom Papst Giovanni Paolo II für
stille
Andacht und Erholung gewählt wird. Wege winden sich durch Lichtungen
im Wald auch für jene die Mountain Bike Touren lieben. Auch hier ist das
Mittelalter zu bewundem, das Schloss aus dem XII:Jht. Mit dem im selben
Zeitalter erbauten Bauemhaus namens "Ola" in einfacher aber
harmonischer Bauart, eines der bedeutesten Gebäude des damaligen ländlichen
Stiles des Aosta Tales